Перевод
Признаки того, что вы попали в гомосексуальную сюжетную линию в исторической драме
- Вы на четвёртом или пятом месте в списке действующих лиц, но до сих пор не внесли почти никакого вклада в основной или второстепенный сюжет.
- Во 2 эпизоде у вас была реплика о том, что определённо красивый(-ая) представитель(ница) противоположного пола - не ваш "тип".
- Вы младший брат, которому не грозит наследство.
- Камера без видимой необходимости задерживается на ваших руках после того, как вы помогли лучшей подруге затянуть корсет.
- Вы - чрезвычайно услужливая фрейлина.
- Вы - беззаботный буян, который, кажется, живёт ради рек шампанского и купания в фонтанах.
- Вас играет Руперт Грейвз.
- Ваш взгляд задерживается на ком-то без очевидной причины.
- Ваши появления в мини-сериале о ком-то ещё ограничены первой третью и годами, проведёнными в закрытой школе. И у вас небрежная причёска, лучше на вьющихся волосах. (Работает и для мужчин, и для женщин.)
- Вы аплодируете вместе со всеми, но что-то выдаёт в ваших движениях неискренность.
- Все девицы при дворе от вас без ума, но вам всё равно. И вас зовут Хью.
- Действие происходит до 1950, а снято было после 1980.
- 100% ваших сцен сняты при минимуме освещения. Ваше лицо всегда хотя бы наполовину в тени.
- Когда кто-то из главных героев поддразнивает вас насчёт вашей как бы отсутствующей личной жизни, вы, пристально глядя им в глаза, говорите: "Есть один человек".
- Вы постоянно беспричинно грустны. (Причина обнаруживается позже.)
- Вы - женщина, которую кто-то из персонажей награждает одним из следующих эпитетов: живая, своенравная, безразличная, надменная, энергичная, не домоседка, упорная.
- Вы упоминаете, что недавно были в Греции.
- Вы бледны. Ну очень бледны.
- Вы необычайно заботливый(-ая) сосед(ка) по комнате, обладающий(-ая) навыком неожиданных поцелуев в самый неподходящий момент.
- Вы - единственный хороший человек при поглощённом пороком дворе.
- Вы небрежно, но весомо отказываетесь от "последней рюмки", похода в стрип-клуб или визита в бордель с друзьями. Вместо этого вы идёте домой пешком в наступающей ночи.
- Вы чуть более любезно, чем необходимо, заговариваете с кем-то ниже вас на социальной лестнице. Оказывается, что причина этого не в вежливости и порядочности, а в похоти.
- Вы - поэт, музыкант или итальянский посол, у которого нет причин претендовать на такое количество экранного времени. Один из главных героев по крайней мере трижды делает комплименты вашей работе, прежде чем неожиданно поцеловать вас в тёмном коридоре.
- Вы - уважаемый, но малоизвестный британский актёр, который вот-вот станет звездой в Америке.